一般社団法人ヤオ族文化研究所では、以下の国際シンポジウムとパフォーマンスプログラ
ムを主催します。関心のある方は是非ご参加下さい。
2019 年度 国際交流事業「神奈川大学共同研究奨励助成金 “ ヤオ族の儀礼における文献
と読誦歌唱法の総合的研究” 成果報告会」
国際シンポジウム 儀礼と神話
2019 年11 月17 日（日）10：30 ～ 17：00
会場：湘南ひらつかキャンパス 11号館サーカムホール
主催 神奈川大学 共催 一般社団法人ヤオ族文化研究所
10:30－10:45 1「飄遙過海を伝えるメディア」（The Media Transmitting “Phiu Yiu
Cie Khoi ” Myth.）東京学芸大学 教育学部 教授 吉野晃 氏
10:45－11:00 2「ミエンの神像画小軸 図像解釈」（The iconography of smaller scr
olls of Mien ceremonial paintings.）大阪成蹊大学 芸術学部 教授 内海涼子 氏
11:00－11:20 3「Religion and Gender: Yao Female Singers and Their Relation wit
h Panhu」（性別与宗教：瑤族歌娘及其与盤王的関係初探）
ハンブルグ大学 アジアアフリカ研究所 リサーチフェロー 陳?? 氏
11:30－11:50 4「瑶族儀礼歌謡書中的武神」（ヤオ族儀礼歌書の中の武神について）
International Youth Library 館員 Lucia Obi 氏
11:50－12:10 5「広西南丹県白?瑶?牛祭喪儀式的人類学闡釋」（広西南丹県バイクー
ヤオ族の?牛祭喪儀礼の人類学的研究）
中国広西民族大学 瑤学研究中心 教授 玉時階 氏
13:00－13:20 6「文化涵化与音楽認同 ――老?優勉瑶婚俗音楽文化研究」（文化的涵
養と音楽的アイデンティティー―ラオスユーミエン婚礼音楽文化の研究―）
中国湖南師範大学 音楽学院 教授 趙書峰 氏
13:20－13:40 7「美国北加州瑤人婚礼箇案考察与思考」（米国北カリフォルニア州ヤオ
族の婚礼に関する考察と研究）
中国中南民族大学 文学与新聞伝播学院 元教授、ユネスコ民間工芸家 何紅一 氏
13:40－14:00 8「生命礼儀中的酒及其文化表征 ――基于広西公母山瑶族度戒儀式的考
察」（生命儀礼における酒及びその文化表徴―広西公母山ヤオ族度戒儀礼による考察―）
中国広西民族大学 民族学与社会学学院 特別研究員 陳錦均 氏
14:10－14:30 9「度戒：瑶族男子成年礼的宗教儀式」（度戒：ヤオ族男子の成人式の宗
教儀礼）
中国広西民族大学図書館 研究員 胡牧君 氏
14:30－14:45 10「「招兵」儀礼に見られる陰兵を招く方法について ―中国湖南省藍山
縣の過山ヤオ族を中心に―」（関於“招兵”儀式中招攬陰兵的方法 ――以中国湖南省藍
山県的過山瑶族為例）
國學院大學 文学部 教授 浅野春二 氏
14:45－15:00 11「中国湖南省藍山県ヤオ族の上光儀礼に対する儀礼文献学からの考察」
筑波大学 人文社会系 教授 丸山宏 氏
15:10－15:30 12「従国内、海外視野看越南瑤族漢喃書籍」（ベトナムヤオ族のハンノム
テキストの国内外からの概観）
ベトナム社会科学翰林院、漢喃研究院 研究員 Nguy?n T? Lan（阮蘇蘭）氏
15:30－15:50 13「越南瑤族煉度研究初探――以文献考察為中心」（ベトナムヤオ族の煉
度研究 ―文献的考察を中心に―）
台湾高苑科技大学 資訊伝播系 副教授 郭正宜 氏
15:50－16:10 14「《越南瑤族民間古籍・韓朋古》之故事特色与価値」（『ベトナムヤオ
族民間古籍・韓朋古』からみる物語の特色と価値）
台湾台中科技大学 通識教育中心 助理教授 鄭美惠 氏
16:20－17:00 15 総 括
Asian Languages and Civilizations University of Colorado 教授 Terry Kleeman 氏
神奈川大学 経済学部 教授 佐野賢治 氏
宿泊1泊500円可能。要事前予約。
（要事前予約）
バス時刻 秦野駅北口1 番乗り場 09:25 発 09:49 着、09:58 発 10:22 着、10:26 発 10
:50 着
平塚駅北口 11 番乗り場 08:59 発 09:31 着、09:29 発 10:01 着、10:05 発
10:37 着
神奈川大学校舎前（秦野駅行き） 17:20 発 17:40 着、18:04 発 18:24 着、18:40 発
19:00 着
神奈川大学校舎前（平塚駅行き） 17:15 発 17:45 着、17:40 発 18:10 着、18:15 発
18:45 着
お問い合わせTel. 050-3786-9310 office[at]yaoken.org https://www.yaoken.org/
インドシナデイズIN湘南ひらつかキャンパス
―少数民族ミエン・ヤオの文化と伝承―
2019 年11 月18 日（月）11：00 ～ 17：00
会場：湘南ひらつかキャンパス 11号館サーカムホール
11:00 － 11:20
1 「図像与陰兵：基于広西恭城瑶族自治県勉瑶儀式神画開光儀式的考察」（図像と陰兵：
広西恭城瑤族自治県ミエン儀礼神
画の開光儀礼による考察）
中国広西民族大学 民族学与社会学学院 講師 譚静 氏
11:20 － 12:10 2 神画へ魂を入れる儀礼の実演および解説（剣・聖水・米・蝋燭・針糸
・演奏）
Ch?o To S?（i 趙徳財）氏、Ch?o Dieu S?（i 趙有才）氏、大阪成蹊大学 芸術学部
教授 内海涼子 氏
12:10 － 12:40 3 儀礼の祭場に飾られる切り紙細工および紙製供物の製作実演および解
説
紙銭・紙馬・切り紙制作（招兵旗）・刺?
趙金付 氏、L? Ph? V?ng（李福旺）氏、Ch?o To Qu?y（趙徳貴）氏、Ch?o To S?
（i 趙徳財）氏、
Ch?o l? M?y（趙二妹）氏、L? Ph? Ch?o（李福朝）氏、Ch?o T? M?y（趙大妹）
氏、L? Quy
Chin（李貴進）氏、Ch?o Dieu S?（i 趙有才）氏、解説 中国中南民族大学 文学与新聞
伝播学院 元教授・ユネスコ民間工芸家 何紅一 氏
13:30 － 13:45
4 「ヤオ族の儀礼における身体技法を考える?中国湖南省の長鼓舞を中心に?」（Regard
ing physical techniques in the rituals of the Yao people: Focusing on the “Danc
e with Long Drum” transmitted in Hunan Province of China.）
宮城教育大学 教育学部 教授 小塩さとみ 氏
13:45 － 15:10 5 儀礼で行われるパフォーマンスの実演
趙金付 氏、馮栄軍 氏、盤栄富 氏、L? Ph? V?ng（李福旺）氏、Ch?o To Qu?y（趙
徳貴）氏、Ch?o To S?（i 趙徳財）氏、L? Ph? Ch?o（李福朝）氏、L? Quy Chin（
李貴進）氏、Ch?o Dieu S?i（趙有才）氏、解説 内海涼子 氏
13:45 － 14:05 5-1 長鼓舞 中国人祭司 趙金付 氏
14:05 － 14:35 5-2 走道/串道（亀の供犠踊り）中国人祭司とベトナム人祭司の実演比較
14:35 － 14:45 5-3 出兵（模擬武器を用いる踊り）中国人祭司とベトナム人祭司の実演
比較
14:45 － 15:00 5-4 招兵（兵を神壇に入れる 20 の所作）中国人祭司 趙金付 氏とベト
ナム人祭司 Ch?o
To S?（i 趙徳財）氏の実演比較
15:00 － 15:10 5-5 招兵（剣の蹴り入れ）中国人祭司 趙金付氏とベトナム人祭司 Ch?o
To S?（i 趙徳
財）氏の実演比較
15:20 － 15:35
6 「歌謡に見える飄遙過海神話」（歌謡中体現的飄洋過海的神話）
神奈川大学 経営学部 教授 廣田律子 氏
15:35 － 17:00 7 テキスト『盤王大歌』趙金付氏所有中国本、Ch?o To S?（i 趙徳財
）氏所有ベトナム本
の歌唱実演比較
民歌および男女の歌掛けの実演解説
趙金付 氏、馮栄軍氏、盤栄富 氏、L? Ph? V?ng（李福旺）氏、Ch?o To Qu?y（趙徳
貴）氏、Ch?o To S?（i 趙徳財）氏、Ch?o l? M?y（趙二妹）氏、L? Ph? Ch?o（
李福朝）氏、Ch?o T? M?y（趙大妹）氏、L? Quy Chin（李貴進）氏、Ch?o Dieu S?
i（趙有才）氏
11月19日(火)9:10～10:50
国際コミュニケーション論 特別講演
「文化や社会って何？意識しないことを考えよう：インドシナデイズに寄せて」
大阪観光大学国際交流学部教授 谷口裕久 氏
会場：湘南ひらつかキャンパス 11号館サーカムホール
******************************************
吉野 晃 YOSHINO Akira, Dr. Prof.
東京學藝大學 Tokyo Gakugei University
E-mail gzk01655[at]nifty.com
******************************************