東南アジア学会の皆様

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

タイトル：バナナボートと「ジャパン・サープラス」：日本とフィリピンのつながりを考える
The Banana Boats and Japan Surplus: The Ties the Bind Japan and the Philippines

日　時：2024年10月11日（金）17:10～19:30
Date  : 17:10～19:30 October 11 (Fri), 2024

場　所：立教大学 池袋キャンパス　5号館２階　5215教室
https://www.rikkyo.ac.jp/access/ikebukuro/qo9edr00000001gl-att/img-campusmap_ike.pdf
Venue : Room 5214, Building No. 5, 2nd floor, Ikebukuro Campus, Rikkyo University
https://english.rikkyo.ac.jp/map/dn4ddm00000002n9-att/ikebukuroA4.pdf

内　容 Outline：
今日、フィリピン・ミンダナオ島から日本へバナナを運ぶ船は、日本から中古品を積んで帰路につく。それらの中古品はフィリピン全国で「ジャパン・サープラス」と呼ばれる店で売られている。レコードのターンテーブル、日用品、家具など、おそらく故人の家庭から廃棄されたガラクタがフィリピンに運ばれ、貴重な中古品として販売されている。この経済活動は、日本輸出用バナナを生産する土壌に害を与える農薬から、日本の高齢者人口が廃棄する思い出の品や持ち物に至るまで、死と腐敗を想起させるものである。しかし双方が「つじつまを合わせる」ことで、新しいタイプの社会的・文化的経済が生み出されているのである。

At present, the ships that fetch imported bananas from Mindanao to Japan also bring in profitable junk goods from Japan to be sold in the many thrift stores all over the country called “Japan Surplus”. Record turntables, household wares and furniture and other junk which are discarded presumably from households with old deceased members are shipped to the Philippines to be resold as prized thrift finds (often at very prohibitive prices). This economic and cultural exchange both foretell death and decay, from the pesticides that harm the soil to produce Japan’s bananas, to the discarded memoirs and possessions of Japan’s significant senior population. But both also “make do” and speak of endurance and resilience as these products create new types of social and cultural economies that bind the two nations together.

講　師：アーノルド・アラモン氏（ミンダナオ国立大学イリガン工科大学校・准教授）
Lecturer: Prof Arnold Alamon (Mindanao State University-Iligan Institute of Technology)

言　語：英語（日本語簡易通訳あり）
Language: English (with brief Japanese translation)

主　催：立教大学アジア地域研究所
Organizer: Center for Asia Area Studies, Rikkyo University

参加申込：必要　https://forms.gle/ixd5oFyQzwMDnPLv5　←こちらからお申込みください。
Registration: https://forms.gle/ixd5oFyQzwMDnPLv5

担当者：石井正子（立教大学異文化コミュニケーション学部）